1. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

2. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

3. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.

4. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

5. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;

6. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

7. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

8. Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers.

28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям.

9. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.

Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.

10. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

11. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

12. Twelve English transport ships also arrived, contracted to carry the Spanish army under the flag of English neutrality.

Двенадцать английских транспортных судов прибыли по условиям контракта под флагом английского нейтралитета.

13. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

14. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

15. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

16. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

17. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

18. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

19. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

20. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

21. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

22. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

23. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

24. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

25. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

26. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

27. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

28. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

29. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

30. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.

31. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

32. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

33. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

34. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

35. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

36. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

37. This process reduces the dimensions of the data taken in by the camera from three to two (light from a 3D scene is stored on a 2D image).

Этот процесс уменьшает число измерений у данных, получаемых камерой, с трёх до двух (свет из трёхмерной сцены преобразуется в двухмерное изображение).

38. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

39. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

40. The registered owner was often a separate entity from the ship owner

зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами

41. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

42. A recent example of countries decreasing income inequality comes from Latin America.

Недавним примером уменьшения неравенства доходов являются страны Латинской Америки.

43. The name comes from the Afrikaans / Dutch for "earth pig" (aarde earth, varken pig), because early settlers from Europe thought it resembled a pig .

Происхождение трубкозуба остается неясным; вероятно, он близок к сиренам , даманам и хоботным . Его старейшие ископаемые остатки, найденные в Кении , датирует ранним миоцен ом.

44. From noon to 11 PM, enjoy a la carte dining or cocktails in a sleek contemporary setting.

Ресторан работает каждый день с 12:00 до 23:00.

45. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

46. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.

47. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

48. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

49. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

Проблема незаконных абортов в Парагвае решается путем принятия превентивных мер.

50. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

51. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

52. Compass-2 (launched by a Shtil carrier rocket from a submarine in the waters of the Barents Sea)

"Компас-2" (запущен РН "Штиль" с подводной лодки из акватории Баренцева моря)

53. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года

54. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует промышленное оборудование у арендодателя А на срок в два года

55. A mobile switching center server is a part of the redesigned MSC concept starting from 3GPP Release 4.

MSC Server — часть новой концепции MSC, появившаяся в 3GPP Release 5.

56. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

57. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

58. he complainant is Mr. A.H., a citizen of Iran, currently awaiting expulsion from Sweden

Заявителем является гражданин Ирана г-н А.Х., который в настоящее время ожидает высылки из Швеции

59. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

60. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

61. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

62. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

63. ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A

АВС желает приобрести краску (являющуюся сырьем и, таким образом, входящую в инвентарные запасы) у продавца А

64. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

65. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

66. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

67. This sample was collected from a futon which was (probably) purchased prior to 2004.

Соответствующий образец был взят из материала в футоне (возможно) приобретенном до 2004 года.

68. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

69. m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs

m) правительственные органы должны воздерживаться от вмешательства априори в деятельность по достижению целей НПО

70. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

71. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

72. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

73. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.

74. The platforms, commonly known as “jermals”, received supplies from the coast only once a fortnight

Доставка людей и грузов с этих платформ, известных под названием "джермалы", на побережье и обратно осуществляется раз в две недели

75. Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

76. Because there's a 3D imaging radar device being flown in from Martinique in the morning.

Потому что с Мартиники утром доставят самолётом 3D-радар.

77. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.

Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.

78. If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

79. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

80. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.